1 00:00:29,380 --> 00:00:32,470 A világítótorony-őr lánya 2 00:01:55,220 --> 00:02:00,730 Mindazt, amit a föníciaiakról tudunk, Hérodotosznak köszönhetjük. 3 00:02:00,810 --> 00:02:05,650 Hosszasan beszélt a távoli fáradságról szívós navigátorai közül. 4 00:02:05,730 --> 00:02:07,980 szerinte 5 00:02:08,070 --> 00:02:12,820 200 intézményt alapítottak Spanyolországban és az afrikai tengerparton. 6 00:02:12,900 --> 00:02:17,200 Még az Atlanti-óceán partjáig is. 7 00:02:18,370 --> 00:02:23,040 Ptolemaiosz egy kevéssé ismert történetet mesél el 8 00:02:23,120 --> 00:02:26,040 hogy megtiszteltetés számomra megismételni 9 00:02:26,130 --> 00:02:30,890 a mai rendkívül nagy közönségemnek. 10 00:02:32,300 --> 00:02:35,260 Kr.e. 225-ben 11 00:02:35,340 --> 00:02:38,050 Trolius föníciai tengerészei 12 00:02:38,140 --> 00:02:41,390 kampányból visszatérve az ibériai tengerparton 13 00:02:41,470 --> 00:02:44,350 és átutazik a Bonifacio-szoros 14 00:02:44,480 --> 00:02:49,740 Lavezzi és Cavalon szigeténél, heves viharba kerültek. 15 00:02:49,820 --> 00:02:52,200 A helyszínen voltak 16 00:02:52,280 --> 00:02:56,950 ahol 2100 évvel később a La Sémillante hajó elsüllyedne. 17 00:02:57,030 --> 00:03:00,620 Ez is minden kézzel leesne. 18 00:03:05,500 --> 00:03:08,460 Ptolemaiosz elmondja, hogyan 19 00:03:08,540 --> 00:03:15,260 Trolius gályája, amely tartalmazta a föníciai háborúk kincse 20 00:03:15,340 --> 00:03:18,260 arany sestertusokból áll 21 00:03:18,340 --> 00:03:23,600 hagyományos homokkő üvegekbe zárva amforák néven ismertek 22 00:03:23,680 --> 00:03:27,600 pontosan ezen a helyen süllyedt el. 23 00:03:30,860 --> 00:03:34,700 És hogy senki, azóta 24 00:03:34,780 --> 00:03:38,740 valaha is rájött, mit Trolius kincsével történt. 25 00:03:38,820 --> 00:03:42,200 A későbbi rómaiak Theodorus alatt 26 00:03:42,290 --> 00:03:45,380 megpróbálta visszaszerezni a kincset 27 00:03:45,460 --> 00:03:47,340 de hiábavaló volt. 28 00:03:47,420 --> 00:03:50,380 A tenger megőrizte a titkát... 29 00:03:51,340 --> 00:03:53,720 és a prédája. 30 00:04:07,100 --> 00:04:08,690 Gyere be. 31 00:04:14,360 --> 00:04:17,950 Tehát Gérard úr, fizetni fogod a lakbért? 32 00:04:18,030 --> 00:04:20,370 Azt mondtad, hogy a múlt héten fizetsz. 33 00:04:20,450 --> 00:04:22,950 Jöjjön, Gorichet úr. 34 00:04:23,030 --> 00:04:27,030 Íme, mit gondolok a lakbérszámlájáról. 35 00:04:33,170 --> 00:04:38,590 6000 frankot kérsz tőlem, amikor ha akarnám, megvehetném az egész házat? 36 00:04:39,090 --> 00:04:42,840 Tudod, ki az a Trolius? Nem, ő nem új bérlő. 37 00:04:42,930 --> 00:04:44,930 Ő egy föníciai. 38 00:04:45,010 --> 00:04:48,680 Mindegy. 2200 éve veszítette el kincsét. 39 00:04:48,770 --> 00:04:51,860 És tudod, ki találta meg? megtettem! 40 00:04:51,940 --> 00:04:55,820 Több ezer arany sestertius, mindegyik 50 000 frankot ér. 41 00:04:55,900 --> 00:04:59,650 Ez a kincs megéri több száz millió frank. 42 00:04:59,740 --> 00:05:04,580 És ha így folytatod, nem kapsz sestertiát! 43 00:05:04,660 --> 00:05:07,200 Nem maravedis! 44 00:05:07,330 --> 00:05:11,080 Ha kedves vagy hozzám és tartsd meg azokat a lakbérszámlákat távolítsa el tőlem, 45 00:05:11,170 --> 00:05:14,380 többet kapsz, mint a méltányos részesedésed! 46 00:05:14,460 --> 00:05:19,340 Sestertiusok fognak kijönni a füledből! Ott. Búcsú! 47 00:05:28,270 --> 00:05:30,610 Kedves Trolius... 48 00:05:58,710 --> 00:06:03,010 Üdv, Gérard úr! Milyen szép hal! 49 00:06:03,090 --> 00:06:06,340 Ez neked és a szüleidnek szól, Manina. 50 00:06:06,430 --> 00:06:09,890 - Adsz egy kis vizet? - Mennyit? Egy üveg? 51 00:06:09,970 --> 00:06:14,430 - Még egy kicsit, négyen vagyunk. - Igen, tudom! 52 00:06:22,360 --> 00:06:25,320 Janine, menj és mondd meg Gérardnak, hogy siessen. 53 00:06:25,410 --> 00:06:28,040 Gyerünk, Henri, kiteszem az evőeszközöket. 54 00:06:28,120 --> 00:06:30,410 Oké, jó, megyek! 55 00:06:30,490 --> 00:06:34,950 - Mondd meg neki, hogy hozzon egy kis sót. - A világítótorony nem élelmiszerbolt! 56 00:06:35,040 --> 00:06:40,550 Nem kérhetünk folyamatosan dolgokat Maninától csak mert halat adunk nekik! 57 00:06:41,710 --> 00:06:44,500 Micsoda barom! mit csinálsz vele? 58 00:06:44,590 --> 00:06:48,890 - Gérard nem idegesít? - Nem, nem az ő stílusa. 59 00:06:48,970 --> 00:06:52,140 - Ad egy pofont. - Ezt elfogadod? 60 00:06:52,220 --> 00:06:55,720 Nos, ezek nem mindig az arcon vannak! 61 00:06:58,440 --> 00:07:01,360 Manina olyan kedves lány. 62 00:07:01,440 --> 00:07:04,650 Kár, hogy még csak 13 éves, he? 63 00:07:04,740 --> 00:07:06,740 - Nem én mondtam! - Nem! 64 00:07:06,820 --> 00:07:11,950 Gondoltad. Tudom, hogy nem tiszteled sokat, de egy 13 éves kicsit messzire megy. 65 00:07:12,040 --> 00:07:15,670 Azzal vádol, hogy Manina után megyek? őrült vagy! 66 00:07:15,750 --> 00:07:19,630 - Egy szót sem szólt hozzá! - Mindig kitartotok egymás mellett. 67 00:07:19,750 --> 00:07:22,290 Ne vegyen hülyének Matildát és engem. 68 00:07:22,380 --> 00:07:25,220 Később eszek, amikor befejezted a nyögést. 69 00:07:26,380 --> 00:07:29,930 én is! Alig várom ennek az ünnepnek vége. 70 00:07:30,010 --> 00:07:32,390 Gyerünk, elkapjuk a csocsót. 71 00:07:41,900 --> 00:07:46,360 - Mit mondott, hogy elkapja? - Egy nagy halat láttak. 72 00:07:46,450 --> 00:07:49,160 Túl hülyék ahhoz, hogy bármit is elkapjanak! 73 00:07:50,490 --> 00:07:53,910 Láttad? A szikla alá ment. Folytasd. 74 00:07:54,330 --> 00:07:57,960 Nekem túl mély. Meg kell próbálnod. 75 00:08:39,040 --> 00:08:41,330 Nem láttam a csoportosítót, de ezt találtam. 76 00:08:41,420 --> 00:08:45,760 - Mi az? - Ókori görög vagy római amfora. 77 00:08:45,840 --> 00:08:50,180 - Mit fogsz vele csinálni? - Készíts belőle lámpát vagy vázát. 78 00:08:50,260 --> 00:08:53,140 - Mutassuk meg a lányoknak. - Gondolod, hogy ez bezárja őket? 79 00:08:53,220 --> 00:08:55,770 Várj, nyílpisztolyom. 80 00:08:57,100 --> 00:09:00,310 Ez egy föníciai amfora, semmi kétség afelől. 81 00:09:00,390 --> 00:09:04,730 A hosszú fogantyúk különlegessé teszik római amforákból. 82 00:09:04,820 --> 00:09:08,070 római amforák sokkal rövidebb a nyaka 83 00:09:08,150 --> 00:09:12,650 és a test kitágul közvetlenül a fogantyúk után. 84 00:09:13,280 --> 00:09:16,740 - Hol találtad? - Öt éve nyaraláson találtam rá. 85 00:09:16,830 --> 00:09:20,580 18 méterrel volt a víz alatt, az általad említett kis sziget mellett. 86 00:09:20,660 --> 00:09:22,500 Lavezzi. 87 00:09:22,580 --> 00:09:26,130 Hazavittem és amikor beszéltél a roncsról, elgondolkodtatott. 88 00:09:26,210 --> 00:09:28,420 Azt hittem, érdekesnek találod. 89 00:09:28,510 --> 00:09:31,890 Tudom, mit gondolsz de ne izgulj túl. 90 00:09:31,970 --> 00:09:37,100 Előtted a rómaiak és a A karthágóiak keresték ezt a kincset. 91 00:09:37,180 --> 00:09:40,480 Igen, de nem volt búvárkodás akkor. 92 00:09:40,560 --> 00:09:43,110 Sűrített levegővel, 50 métert le tudok menni. 93 00:09:43,190 --> 00:09:45,860 Van valami komolyabb is. 94 00:09:45,940 --> 00:09:50,690 A kincsekkel teli amforák története valószínűleg csak mítosz. 95 00:09:50,780 --> 00:09:53,450 Az egész csak hallomás. 96 00:09:53,530 --> 00:09:57,410 Mindaddig, amíg ez nem von le a tanulmányaidat. miért nem néz bele. 97 00:09:57,490 --> 00:10:01,080 Mindenesetre szép utazás lesz. 98 00:10:02,290 --> 00:10:07,090 Mindegy, ez határozottan így van egy föníciai amfora. 99 00:10:12,300 --> 00:10:17,640 Innék ennek a bátor embernek és az övének kincs, ha lenne egy kis pezsgőm! 100 00:10:17,720 --> 00:10:22,020 - Mr Mouton felteszi a lapra. - Igen, folytasd, 500 milliója van! 101 00:10:22,100 --> 00:10:25,020 Ebben az esetben nem kell pala! 102 00:10:26,310 --> 00:10:29,190 Jobbra! De az 500 millió 50 méterrel alatta vannak. 103 00:10:29,280 --> 00:10:31,490 És Gérard tudja, hol van. 104 00:10:31,570 --> 00:10:34,990 - Ez mind igaz. - Tényleg? 105 00:10:35,070 --> 00:10:38,120 Az az edény az asztalon a bizonyíték. 106 00:10:38,200 --> 00:10:40,370 Három üveget teszek a palara. 107 00:10:40,490 --> 00:10:43,290 Habzóbor. Ugyanolyan jó. 108 00:10:43,370 --> 00:10:45,080 És olcsóbb is! 109 00:10:47,750 --> 00:10:50,800 Ön igényelte a részesedését. 110 00:10:50,920 --> 00:10:55,430 Már megtérítette a költségeit! 111 00:10:56,300 --> 00:10:58,430 Igen, folytasd, nevess! 112 00:10:58,510 --> 00:11:02,140 Nemsokára mindnyájan könyörögni fogtok az ajtómnál. 113 00:11:02,220 --> 00:11:07,270 De csak azok, akik hittek bennem és finanszírozta az expedíciót jutalmazzák. 114 00:11:07,350 --> 00:11:10,560 Igaza van. Mindannyiunknak segíteni kellene. Feliratkozom. 115 00:11:10,650 --> 00:11:13,200 Itt 200 frank. 116 00:11:13,280 --> 00:11:16,330 - Rajta vagy. - És tartsa meg az 500 frankot, amivel tartozik nekem. 117 00:11:16,410 --> 00:11:18,540 - Ez nem ugyanaz. - Miért nem? 118 00:11:18,620 --> 00:11:22,170 - Nem nehéz pénz. - Van értelme. 119 00:11:22,490 --> 00:11:24,280 Miért van szüksége erre a sok pénzre? 120 00:11:24,370 --> 00:11:27,870 Van egy tervem, szükségem van egy hajóra. Persze nem gumicsónak. 121 00:11:27,960 --> 00:11:29,800 Valami nagyon strapabíró. 122 00:11:29,880 --> 00:11:32,760 Szükségem van egy légkompresszorra az oxigéntartályokhoz. 123 00:11:32,840 --> 00:11:35,680 Mindez többe kerül mint amennyit a hozzánk hasonló szegények fizetni tudnak. 124 00:11:35,760 --> 00:11:38,680 Csak éppen elég hogy kijusson a Földközi-tengerre. 125 00:11:38,760 --> 00:11:42,430 Vannak srácok, akik cigarettával kereskednek. Saját hajójuk van. 126 00:11:42,510 --> 00:11:45,970 Kalandvágyó típusok. Fel akarok venni egyet közülük 127 00:11:46,060 --> 00:11:47,730 a zsákmány felét felajánlva. 128 00:11:47,810 --> 00:11:52,400 mérges vagy? nem érdekel abban az esetben. Add vissza a pénzemet. 129 00:11:52,480 --> 00:11:55,270 Ne aggódj! A legkisebb darabok 50 ezret érnek. 130 00:11:55,360 --> 00:11:57,240 Berthet úr elmondta. 131 00:11:58,740 --> 00:12:01,870 Berthet! Az a savanyú arcú szamár! 132 00:12:01,950 --> 00:12:05,040 Nos, nincs csónakom így nincs más választásom. 133 00:12:05,120 --> 00:12:08,170 50.000-ért egy próbát megér, nem? 134 00:12:08,250 --> 00:12:11,170 - Hagyd figyelmen kívül, feszült. - Mit? 135 00:12:11,250 --> 00:12:14,340 Én is benne vagyok... de várnod kell. 136 00:12:14,420 --> 00:12:17,420 - Pillanatnyilag kicsit könnyed vagyok. - Ez változtat! 137 00:12:17,510 --> 00:12:20,970 - Szeretek kalandozni. jöhetek? - Hát persze, drágám. 138 00:12:21,050 --> 00:12:25,050 Aranyedények, mint a Louvre-ban! 139 00:12:25,140 --> 00:12:29,020 Megnevettetsz! Mind bolondok vagytok! 140 00:12:29,100 --> 00:12:32,810 Nem látod, hogy ez mind bolond arany? 141 00:12:32,900 --> 00:12:37,360 Még egy nap a bögrékért! 142 00:12:37,440 --> 00:12:40,530 Az emberi hiszékenység határtalan! 143 00:12:40,610 --> 00:12:43,950 Mindenesetre nem lesz pénze a tanulmányaimhoz! 144 00:12:44,030 --> 00:12:47,780 Inkább iszom. Mouton úr, hozza a konyakot! 145 00:12:47,870 --> 00:12:51,420 Mi van ezzel? Ez a bolond aranya? 146 00:12:51,500 --> 00:12:54,170 Kérdezd meg Henri Ia Rue-t, velem volt. 147 00:12:54,250 --> 00:12:57,380 Mondd, amit szeretsz, ez egy föníciai amfora. 148 00:12:57,460 --> 00:12:59,670 Nem csak én vagyok a kincs után. 149 00:12:59,760 --> 00:13:03,260 Nem olvastál azokról a férfiakról? ki ment Rommel kincséért? 150 00:13:03,350 --> 00:13:08,650 Nem voltak őrült diákok. Volt ügyvéd, közjegyző és rendőrfőnök! 151 00:13:08,730 --> 00:13:12,860 És mi van a csendőr ezredessel ki kereste Mussolini kincsét? 152 00:13:12,980 --> 00:13:17,030 Látod? A kincs valóban létezik. 153 00:13:19,240 --> 00:13:22,120 Gyere el hozzám később, ha egyedül leszek. 154 00:13:22,200 --> 00:13:23,950 Ne felejtsd el! 155 00:13:24,370 --> 00:13:27,210 Csend! Mouton úr meghozza a bort! 156 00:13:40,800 --> 00:13:45,010 - Szóval szerinted sok az érme? - Terhelések. 157 00:13:45,100 --> 00:13:47,440 - De van egy kockázat. - Mit? 158 00:13:47,510 --> 00:13:50,850 - Lehet, hogy nincsenek ott. - Biztos vagyok benne, hogy azok. 159 00:13:50,930 --> 00:13:54,730 Mrs. Mouton nem érti de veled mennék. 160 00:13:54,810 --> 00:13:58,940 Persze nem a víz alatt, hanem fent, a hajón. 161 00:13:59,030 --> 00:14:00,820 Itt. 162 00:14:00,900 --> 00:14:03,110 20.000 frank. 163 00:14:04,570 --> 00:14:09,160 Hány érmét adnál nekem? Ez legalább 100-at ér. 164 00:14:09,240 --> 00:14:14,870 100? Gondolj bele. Nem, tartsa meg a pénzét, ez 5 millió. 165 00:14:14,960 --> 00:14:16,710 Akkor hányan? 166 00:14:16,790 --> 00:14:20,380 Mondjuk 10. 500 000-et ér. 167 00:14:20,460 --> 00:14:23,090 Folytasd, itt a 20! 168 00:14:23,180 --> 00:14:26,890 - Oké, 20! - Szóval, mondd el. 169 00:14:26,970 --> 00:14:29,180 Hol veszed a csónakot? 170 00:14:29,260 --> 00:14:32,310 Tangerben. Van néhány elérhetőségem. 171 00:14:32,390 --> 00:14:36,140 így van! Egyszer láttam egy filmet Tangerről. 172 00:14:36,230 --> 00:14:39,860 Tanger, természetesen! Tudnom kellett volna. 173 00:14:39,940 --> 00:14:44,610 Amint odaért, küldje el egy cetlit, persze valami ártatlant. 174 00:14:44,740 --> 00:14:47,740 Egy képeslap "Vive la Marine"-nal. 175 00:14:47,870 --> 00:14:51,080 - "Vive Ia Marine"? - Szóval tudom, hogy nálad van a hajó. 176 00:14:51,160 --> 00:14:53,960 Ez nagyon jó! 177 00:14:54,040 --> 00:14:57,420 Ami a kincset illeti, ha megtalálta, ne habozzon. 178 00:14:57,500 --> 00:15:00,840 Küldj táviratot, gyűjts. 179 00:15:00,920 --> 00:15:04,880 És a gyanú elkerülése végett írj... 180 00:15:06,300 --> 00:15:08,550 – A sárgarépa megfőtt. 181 00:15:08,640 --> 00:15:11,440 - Megértem! - Nagyon ügyes! 182 00:15:15,560 --> 00:15:17,310 Ne aggódj, minden rendben lesz. 183 00:15:17,400 --> 00:15:20,320 Olyan szerencsés vagy, hogy vonatra szálltál! 184 00:15:20,400 --> 00:15:25,280 Íme néhány sertéskolbász. Edd meg őket először. Persze a meleg miatt. 185 00:15:25,400 --> 00:15:27,990 Köszönöm, Mouton úr, ez nagyon kedves. 186 00:15:28,070 --> 00:15:31,200 Mindannyian megértetted, maradj csendben. 187 00:15:31,290 --> 00:15:36,090 Ha egy újságírónak eszébe jutna ez... én megkapnám odalenn, hogy egész Párizs várakozzon. 188 00:15:36,170 --> 00:15:38,630 Pokol! A vonatod indul! 189 00:15:43,590 --> 00:15:46,720 - Köszönj Troliust! - Ne add oda a felét! 190 00:15:46,800 --> 00:15:48,510 A sárgarépa megfőtt! 191 00:17:05,800 --> 00:17:08,800 Te... cigarettázol? 192 00:18:36,350 --> 00:18:39,310 Nem tudsz franciául? mint mindenki más? 193 00:18:39,390 --> 00:18:42,770 Elnézést, de itt mindenki spanyolul beszél. 194 00:18:42,850 --> 00:18:44,640 - Uram Párizsból? - Megjelenik? 195 00:18:44,730 --> 00:18:49,280 Amint megláttalak, amikor felébredtem, Azt mondtam magamban: "Ő egy igazi párizsi." 196 00:18:49,360 --> 00:18:53,240 - És ezért beszéltél spanyolul? - Igen. Nem! tanulom a nyelvet. 197 00:18:53,320 --> 00:18:56,240 Egy-két szót tudok. 198 00:18:56,320 --> 00:18:59,700 - Felszolgálhatok egy whiskyt? - Igen, miért ne. 199 00:18:59,790 --> 00:19:02,500 Egyébként árulsz cigarettát? 200 00:19:03,790 --> 00:19:07,960 Ez jó! Ha nem találja cigaretta Tangerben... 201 00:19:08,040 --> 00:19:12,290 - Miért, sok van? - Hányat akarsz? 50 csomag? 202 00:19:12,380 --> 00:19:14,380 No. 200 láda. 203 00:19:15,930 --> 00:19:21,440 Az már más kérdés. De tudod, csak készpénzt vesznek fel errefelé. 204 00:19:21,520 --> 00:19:24,940 Igen, megvan. Szükségem van a cuccokra és egy csónakra, hogy elvigyem. 205 00:19:25,020 --> 00:19:27,400 Van egy nagy vevőm Bonifacioban. 206 00:19:28,230 --> 00:19:31,190 Hát ebben az esetben nézd... 207 00:19:31,270 --> 00:19:34,440 Nem vagyok a szakmában de ismerek egy embert, aki az. 208 00:19:34,530 --> 00:19:38,450 Ismered El Mauritániát? Ez Sanchez Lopez éjszakai klubja. 209 00:19:38,530 --> 00:19:42,780 Menj oda ma este, és kérj egy énekest Franchucha néven. 210 00:19:42,870 --> 00:19:47,170 Franciául beszél. Ma este találkozunk vele magam, és meséljek neki rólad. 211 00:19:47,250 --> 00:19:49,790 Ismeri az összes cigis srácot. 212 00:19:49,880 --> 00:19:54,390 Küldj neki egy csokor virágot, vegyél neki egy üveget és ő segít neked. 213 00:19:54,460 --> 00:19:57,840 És ne felejtsd el nekem is jutalék. 214 00:19:57,930 --> 00:19:59,930 Természetesen. 215 00:20:06,690 --> 00:20:12,360 Fel van töltve! Tud készpénzben fizetni... 500 láda és egy csónak. 216 00:20:12,440 --> 00:20:14,280 Ez jó üzlet neked! 217 00:20:14,360 --> 00:20:19,410 - Biztos, hogy eljön? - Találsz tőle néhány virágot. 218 00:20:19,490 --> 00:20:21,870 Ő egy gyerek! 219 00:20:21,950 --> 00:20:24,490 Ma este nem tudok, már randevúztam. 220 00:20:24,580 --> 00:20:26,870 Nos, legalább beszélj vele. 221 00:20:26,960 --> 00:20:29,130 Holnap láthatod. 222 00:20:30,750 --> 00:20:33,460 És ne felejtsd el a megbízatásomat. 223 00:20:33,550 --> 00:20:35,840 Hát persze, öregem! 224 00:20:37,380 --> 00:20:39,220 Mi ez, valami új őrület? 225 00:21:14,630 --> 00:21:18,010 Elég! Stop! Megértetted? 226 00:21:33,610 --> 00:21:36,950 Amikor megérkezik Spanyolországba 227 00:21:37,030 --> 00:21:39,910 A tej és a méz földje 228 00:21:39,990 --> 00:21:42,330 Ez csodálatos 229 00:21:45,580 --> 00:21:49,000 A nők nem szégyenlősek 230 00:21:49,120 --> 00:21:51,870 Amikor megérinti őket 231 00:21:51,960 --> 00:21:54,500 Jobban látod őket 232 00:21:57,340 --> 00:21:59,880 De ha Tangerbe mész 233 00:21:59,970 --> 00:22:02,350 Ha nem tudsz úszni 234 00:22:02,430 --> 00:22:07,770 Nagyon nagy... kockázatot vállalsz 235 00:22:07,890 --> 00:22:11,100 Óvakodj Franchuchától 236 00:22:14,940 --> 00:22:17,990 Franchucha egy hölgy 237 00:22:18,070 --> 00:22:21,950 Győződjön meg róla, hogy elkapja... 238 00:22:22,030 --> 00:22:24,780 Még nem. várok valakit. 239 00:22:30,620 --> 00:22:34,500 - Üres poharakat tör össze. - Nem az enyém. Meghívtam egy italra. 240 00:22:38,710 --> 00:22:41,710 Óvakodj Franchuchától 241 00:22:41,800 --> 00:22:45,050 Szemei vannak, olyan szemei, mint egy macskának 242 00:22:45,140 --> 00:22:47,310 Franchuchának olyan szeme van, mint a macskának! 243 00:23:29,890 --> 00:23:33,440 Ha sétálsz a városban 244 00:23:33,520 --> 00:23:36,690 Szép és lassú tempóban 245 00:23:36,770 --> 00:23:38,860 Vigyázz magadra 246 00:23:42,070 --> 00:23:45,280 Jobban jársz, ha becsapnak 247 00:23:45,360 --> 00:23:48,070 Vagy kirabolják 248 00:23:48,160 --> 00:23:50,450 Mint egy galamb 249 00:23:53,200 --> 00:23:55,580 Mint találkozni útközben 250 00:23:55,660 --> 00:23:58,200 Mint a sors büntetése 251 00:23:58,290 --> 00:24:03,920 Az a macskaszerű pillantású lány 252 00:24:04,010 --> 00:24:07,260 Óvakodj Franchuchától 253 00:24:11,010 --> 00:24:14,350 Franchucha egy hölgy 254 00:24:14,430 --> 00:24:17,350 Győződjön meg róla, hogy elkap 255 00:24:17,440 --> 00:24:20,900 Elveszi a testedet és a lelkedet 256 00:24:20,980 --> 00:24:22,900 Óvakodj Franchuchától 257 00:24:23,400 --> 00:24:26,860 Óvakodj Franchuchától 258 00:24:30,870 --> 00:24:34,330 A szemében tűz van a szemében 259 00:24:34,410 --> 00:24:37,160 Óvakodj Franchuchától 260 00:24:37,250 --> 00:24:40,630 Szemei vannak, olyan szemei, mint egy macskának 261 00:24:40,710 --> 00:24:43,380 Franchuchának olyan szeme van, mint a macskának! 262 00:25:03,060 --> 00:25:05,860 - Mész? - Elég az amerikaiból! 263 00:25:05,940 --> 00:25:09,900 Négy asztalhoz várnak. és én nem vagyok olyan áztató, mint te! 264 00:25:40,940 --> 00:25:45,650 Szóval te vagy az, akiről Francis mesélt? Nem ilyennek képzeltem. 265 00:25:45,730 --> 00:25:48,690 - Hány éves vagy? - 25, majdnem 26. 266 00:25:48,780 --> 00:25:52,620 - Miért, túl gyerek vagyok? - Egy kicsit, bár utálom az öregeket. 267 00:25:52,700 --> 00:25:57,080 Alkohol vagy cigaretta szaga van. De úgy értem, hogy mit akarsz csinálni. 268 00:25:57,160 --> 00:26:01,410 - Általában idősebb férfiak forgalmaznak. - Férfiak, akik minden mást kipróbáltak? 269 00:26:01,500 --> 00:26:04,340 - Helyes. - Inkább így kezdem. 270 00:26:04,420 --> 00:26:06,460 Ha elromlik, van időm pótolni. 271 00:26:06,540 --> 00:26:09,040 - Pénz kell. - Majd meglátjuk. 272 00:26:09,130 --> 00:26:13,430 Kell valaki, akinek jó hajója van. A többiről én gondoskodom. 273 00:26:13,510 --> 00:26:15,720 Látod ott Franchuchát? 274 00:26:15,800 --> 00:26:20,970 Mondd meg neki, hogy jöjjön ide vagy átrángatom a háta mellett. 275 00:26:21,060 --> 00:26:23,190 Oké, a háta mellett. 276 00:26:29,400 --> 00:26:31,150 Van egy üzenetem a számodra. 277 00:26:31,240 --> 00:26:35,580 A főnök azt mondja, ha nem érsz oda, átrángat a hátadnál fogva. 278 00:26:35,660 --> 00:26:39,120 És van egy üzenetem neki. 279 00:26:51,880 --> 00:26:53,420 Sertés! 280 00:28:34,980 --> 00:28:37,860 Jó volt vele kezdeni majd lefelé ment. 281 00:28:37,950 --> 00:28:40,620 Egyszer dobnom kellett az összes láda a tengerben. 282 00:28:40,700 --> 00:28:43,950 Ötmillió cigaretta az italban. El tudod képzelni? 283 00:28:44,040 --> 00:28:46,830 Egy vihar francia vizekre taszított. 284 00:28:46,910 --> 00:28:50,620 Egy másik alkalommal valaki ellopott 100 ládát vámosnak adta ki magát. 285 00:28:50,710 --> 00:28:54,420 Még egyszer megpróbálom és ha nem megy, akkor ennyi. 286 00:28:54,550 --> 00:28:56,970 Alkalmas a hajója a munkához? 287 00:28:57,420 --> 00:29:01,680 - 20 méter, két 150 lóerős motor. - Korzikára is eljuthat. 288 00:29:01,760 --> 00:29:04,140 - Persze. Miért? - Megmondom. 289 00:29:04,220 --> 00:29:07,270 - Tangerben van? - Igen, a kikötőben. 290 00:29:07,350 --> 00:29:11,270 50 tokkal a fedélzeten. Van egy állásom a Baleár-szigeteken. 291 00:29:11,350 --> 00:29:13,810 Büdös kis munka. 292 00:29:13,900 --> 00:29:18,030 Alig lesz belőle millióm. Ha minden a terv szerint megy. 293 00:29:18,110 --> 00:29:21,610 - Mit fogsz csinálni ezután? - Kezdje újra, persze. 294 00:29:21,700 --> 00:29:23,580 100%-os árrés, tudod. 295 00:29:23,660 --> 00:29:26,540 Van egy munkám, amiért százat fizetnek. 296 00:29:26,620 --> 00:29:28,790 De hinned kell benne. 297 00:29:28,870 --> 00:29:32,710 Hát jó, felkeltesz az érdeklődésemet. 298 00:29:32,790 --> 00:29:35,460 mi a munka? 299 00:29:35,550 --> 00:29:39,390 Nos, ez nem ilyen Bárkinek elmondanám. 300 00:30:27,850 --> 00:30:30,770 Ez a nagy piac, az arab piac. 301 00:30:48,740 --> 00:30:52,240 - A kikötő melyik oldalán? - Légy türelmes, mindjárt ott vagyunk. 302 00:31:07,100 --> 00:31:10,650 Legközelebb egyedül is el tudja végezni ezeket a munkákat. 303 00:31:10,720 --> 00:31:16,020 Ha bent tartanák egy pár erejéig hetekig, ez megoldaná őt. 304 00:31:16,480 --> 00:31:20,070 már nagyon várom egy jó pohár borhoz. 305 00:31:20,150 --> 00:31:23,070 Marcello a fedélzeten van, vigyázni fog a ládákra. 306 00:31:23,150 --> 00:31:26,950 Jó ember, meglátod, bízom benne. 307 00:31:27,030 --> 00:31:29,200 Ott a hajóm. 308 00:31:29,280 --> 00:31:31,870 A Surraya. hol vannak? 309 00:31:33,040 --> 00:31:35,380 Látom őket, elöl vannak. 310 00:31:36,080 --> 00:31:38,750 Nem hiszem el! Ő a főnök! 311 00:31:38,840 --> 00:31:43,590 Főnök! Rosszul aggódtam érted! 312 00:31:43,670 --> 00:31:47,630 Igen, én is. Minden rendben? Senki nem nyúlt a ládákhoz? 313 00:31:47,720 --> 00:31:51,770 Persze nem, nem költöztem el innen. 314 00:31:56,520 --> 00:32:00,190 Nem foglalkozom a bemutatkozással. Azt hiszem, ismeritek egymást. 315 00:32:01,110 --> 00:32:02,860 Gyerünk, Gérard. 316 00:32:12,120 --> 00:32:14,870 Ott vannak. Itt az ideje, hogy vigyázz. 317 00:32:14,950 --> 00:32:18,370 Hagyjuk, hogy együtt jöjjenek. Lassan megy! 318 00:32:18,460 --> 00:32:22,130 - Ismered őket? - Nem, ez az első munkám náluk. 319 00:32:25,800 --> 00:32:27,970 Kormányozzon jobbra! 320 00:32:33,890 --> 00:32:35,310 Vedd lassan! 321 00:32:42,610 --> 00:32:44,700 Minden motor hátramenetben! 322 00:32:57,330 --> 00:33:00,670 Zuccarello nem fog engem kétszer. 323 00:33:05,960 --> 00:33:08,210 Megvan a pénz? 324 00:33:11,010 --> 00:33:14,640 30.000 pezeta mind a tíz ládáért? 325 00:33:17,640 --> 00:33:20,390 Együtt jövünk. Készítse elő a ládákat. 326 00:34:20,540 --> 00:34:22,460 Ennyi! 327 00:34:50,480 --> 00:34:53,860 Egyszer jól ment. 328 00:35:05,460 --> 00:35:09,090 Holnap Cannes-ban leszünk. Hozom a kompresszort. 329 00:35:09,170 --> 00:35:11,210 Akkor ez nekünk Trolius kincse! 330 00:35:11,300 --> 00:35:15,010 - Mit kezdesz a részesedéseddel? - Vedd meg a Blackbird-et. 331 00:35:15,130 --> 00:35:17,920 40 méteres hajó amely 500 ládát képes szállítani 332 00:35:18,010 --> 00:35:22,310 hat kézzel, és én leszek Tanger királya. 333 00:35:22,390 --> 00:35:25,270 - Mi van veled? - Elmegyek utazni. 334 00:35:25,350 --> 00:35:28,980 Bárhol, ahol csak látom és tanulj új dolgokat. 335 00:35:29,070 --> 00:35:32,570 joghallgató vagyok, szóval a bárba vagy a tanítás felé tartok. 336 00:35:32,650 --> 00:35:35,780 az életemet fogom tölteni nyavalyás esetekkel foglalkozik 337 00:35:35,860 --> 00:35:38,990 vagy olyan dolgokat tanítani, amelyeket sosem értettem. 338 00:35:39,080 --> 00:35:42,460 - Tégy úgy, mint én. - De még csónakom sincs. 339 00:35:42,540 --> 00:35:45,670 Képzeld, mit jelent ez a pénz? 340 00:35:45,750 --> 00:35:47,710 Menekülés az unalmas tankönyvek elől, 341 00:35:47,790 --> 00:35:51,460 sivár épületek és a rohanó emberek utcáin 342 00:35:51,550 --> 00:35:53,760 hogy megszerezzék a napi kérgüket az esőben? 343 00:35:53,840 --> 00:35:57,220 - Hiszel ebben a kincsben? - Dehogynem! 344 00:35:57,300 --> 00:36:00,800 Létezik, ebben biztos vagyok. 345 00:36:00,890 --> 00:36:03,230 én is biztos vagyok benne. 346 00:36:04,390 --> 00:36:09,230 Nagyszerű hinni a kincsekben, akár 10 éves vagy 50. 347 00:36:09,310 --> 00:36:11,400 Ez egy nagyszerű játék. 348 00:36:11,480 --> 00:36:14,190 És mit érdekel? Most kerestem egy milliót. 349 00:36:14,280 --> 00:36:17,280 Szerencsejátékos vagyok és ez a kaland 30 évet vett el tőlem. 350 00:36:17,360 --> 00:36:20,700 Nem kockáztatsz semmit! Úgy beszélsz, mintha elvesztetted volna. 351 00:36:20,780 --> 00:36:23,620 Szerintem jól elköltött pénz. 352 00:36:23,700 --> 00:36:28,000 Hidd el, ha lenne egy millióm, Én is megkockáztatnám. 353 00:36:28,120 --> 00:36:33,210 Nem aggódom, öreg. A kocka dobtak, a lapokat kiosztották. 354 00:36:53,360 --> 00:36:56,700 Ott van a kompresszor. 355 00:36:57,990 --> 00:37:00,830 Megpróbálom megtölteni az üvegeket. Búvárkodsz? 356 00:37:00,910 --> 00:37:04,910 Igen, Marcellel. Nagyon jó búvár. 357 00:37:04,990 --> 00:37:07,780 Ügyeljen arra, hogy figyelje az újratöltést. 358 00:37:07,870 --> 00:37:11,290 Persze. Mindennek lennie kell holnapig dolgozni. 359 00:37:11,380 --> 00:37:16,590 Lemérjük a horgonyt Calvinál olajért majd kövesse a partvonalat Lavezziig. 360 00:37:16,670 --> 00:37:19,050 - Ott búvárkodunk. - Tudom. 361 00:37:19,130 --> 00:37:21,050 Jó ott horgászni. 362 00:37:21,140 --> 00:37:23,270 Mindegy, kész lesz. 363 00:37:23,390 --> 00:37:25,140 Tegyük ezt rendbe. 364 00:37:25,220 --> 00:37:27,510 Dan, induljunk. 365 00:41:03,730 --> 00:41:08,900 Sanguinaires-szigetek, és ott van Ajaccio. 366 00:41:42,100 --> 00:41:46,150 15 kilométerre van innen, csak ott. 367 00:41:46,360 --> 00:41:50,660 Most már késő. Holnap indulunk először. 368 00:41:50,740 --> 00:41:54,830 Tehát azon a ponton vagyunk, ahonnan nincs visszatérés. Még mindig készen áll rá? 369 00:41:54,910 --> 00:41:56,870 Igen. 370 00:42:32,110 --> 00:42:34,400 Állítsa le a motorokat. 371 00:42:34,490 --> 00:42:37,870 - Mikor akarod kezdeni? - Azonnal. 372 00:42:37,950 --> 00:42:42,830 - Marcel veled fog merülni. - Készítse elő a búvárruhát. 373 00:42:44,330 --> 00:42:49,670 A kutatóközpontban szoktuk 100 méterrel lejjebb hatástalanítsa az aknákat. 374 00:42:49,760 --> 00:42:53,180 Ez nem egészen olyan, mint a régi edények felszedése 40 méterrel lejjebb! 375 00:42:53,260 --> 00:42:57,560 Tovább utazunk a szigeten minden nap, és fedezze fel a víz alatt. 376 00:42:57,640 --> 00:43:00,640 - Mit csinálnak az edényekkel? - Adja el őket. 377 00:43:00,720 --> 00:43:04,970 Úgy tűnik, sok pénzt megérnek. Ezek régi edények. 378 00:43:05,060 --> 00:43:07,020 Ez vicces. 379 00:43:07,110 --> 00:43:11,360 Csak öt éve jártam itt mégis kisebbnek tűnik a sziget. 380 00:43:11,440 --> 00:43:15,860 És tényleg nem emlékszem ahol volt, megtaláltam az amforát. 381 00:43:15,990 --> 00:43:18,950 Elvesztetted az önbizalmad? 382 00:43:19,030 --> 00:43:21,700 Nekem? Egyáltalán nem. 383 00:43:21,790 --> 00:43:24,840 Csak ez kezdődik minden új ijesztő. 384 00:43:24,920 --> 00:43:26,210 Marcel, menjünk. 385 00:43:44,310 --> 00:43:46,690 Várj egy kicsit az üvegekkel. 386 00:43:47,400 --> 00:43:50,570 - Ez az. - Folytasd. 387 00:43:59,620 --> 00:44:04,290 Ne felejtsd el, ha amforákat látsz, ne mozgassa őket, törékenyek. 388 00:44:04,370 --> 00:44:07,500 - Gyere fel és hívj. - Értem. 389 00:44:07,580 --> 00:44:10,080 Ha találok valamit, szólok. 390 00:48:16,920 --> 00:48:21,680 Én vagyok az, Gerard. Emlékszel? Megtaláltam az amforát. 391 00:48:21,750 --> 00:48:25,960 emlékszem! Szóval te vagy az ki csinálta azokat a buborékokat! 392 00:48:31,100 --> 00:48:33,850 - Találtál valamit? - Nem. 393 00:48:33,930 --> 00:48:38,480 Elfogyott a levegőm, fáj a fülem és nyeltem egy kis vizet. Ez nem Chianti! 394 00:48:38,560 --> 00:48:41,480 - Hol van Gerard? - Valahol a víz alatt. 395 00:48:50,870 --> 00:48:54,750 - Talán hülyét csinál belőlem. - Mi volt ez, főnök? 396 00:48:54,870 --> 00:48:58,750 Majd egyszer elmesélem. Gyerünk, biztos éhes vagy. 397 00:49:04,000 --> 00:49:08,300 - Honnan tudtad, hogy én vagyok az? - A napfénytől szőkített hajad. 398 00:49:08,380 --> 00:49:11,300 És a szemed. Micsoda különbség! 399 00:49:11,390 --> 00:49:16,190 18 éves vagyok. Felismertem ha egyszer levette a szemüvegét. 400 00:49:16,270 --> 00:49:20,270 Megtartottam azt a fehér selyem zsebkendőt adtál nekem. 401 00:49:20,350 --> 00:49:24,980 Idővel kicsit megsárgult. Mit csinálsz itt hátul? 402 00:49:25,110 --> 00:49:29,320 Az öböl körüli hajón vagyok. Egy barátommal amforákat keresünk. 403 00:49:29,400 --> 00:49:31,900 - Érdekli őket. - Mint akit megtaláltál? 404 00:49:31,990 --> 00:49:33,990 Igen, emlékszel, hol volt? 405 00:49:34,080 --> 00:49:38,170 Nem a sziget ezen oldalán volt, így volt. 406 00:49:39,080 --> 00:49:42,540 - Engem hívnak. - Vissza kell mennem a világítótoronyhoz. 407 00:49:42,630 --> 00:49:44,970 - Hogy vannak a szüleid? - Nagyon jól. 408 00:49:45,050 --> 00:49:47,640 A bátyám most elment otthonról. 409 00:49:47,710 --> 00:49:50,550 Gyere és nézz meg a hajón. 410 00:49:50,630 --> 00:49:53,670 Ígérd meg, hogy eljössz? 411 00:49:53,760 --> 00:49:55,720 megígérem. 412 00:50:06,480 --> 00:50:10,530 A másik oldalon van, a keleti parton Szardínia felé. 413 00:50:10,610 --> 00:50:14,200 Emlékszik. Holnap elmegyünk és megnézzük. 414 00:50:25,880 --> 00:50:28,720 Szívesen kipróbálnám velük a búvárkodást. 415 00:50:28,800 --> 00:50:32,550 - Túl nehezek neked. - Nem lenne kedved merülni? 416 00:50:32,630 --> 00:50:36,050 Nem, túl sokat dohányzom, a tüdőm nem ér rá! 417 00:51:01,450 --> 00:51:04,500 Nehéz, de nem érdekel, Ki akarom próbálni. 418 00:51:04,580 --> 00:51:09,250 Ha egyszer megtaláltam, amit keresek, lesz időnk együtt búvárkodni. 419 00:51:11,260 --> 00:51:15,180 - Maradj és ebédelj velünk. - A világítótoronynál várnak. 420 00:51:15,260 --> 00:51:17,350 Máskor. 421 00:51:24,190 --> 00:51:26,360 Gyere vissza hamarosan. 422 00:51:34,490 --> 00:51:36,530 Ő egy kis szigeti madár! 423 00:51:50,340 --> 00:51:55,850 Látod? Most kezdem hogy megértsem, mit keresek itt. 424 00:51:59,550 --> 00:52:02,800 Ma este a parton várlak. 425 00:52:02,890 --> 00:52:07,730 - Nem, nem leszek ott. - Mindenesetre megvárom. 426 00:52:33,300 --> 00:52:35,970 Menj és segíts anyádnak megteríteni az asztalt. 427 00:52:42,430 --> 00:52:45,430 - Kivel beszéltél? - Gérard Morere úr. 428 00:52:45,520 --> 00:52:49,110 Emlékszel, a diák aki megtalálta a római edényt. 429 00:52:49,190 --> 00:52:52,860 - Azon a fehér csónakon van. - Minek? 430 00:52:52,940 --> 00:52:57,440 - Hogy többet találjak. - Biztos vagyok benne. Menj és hozd a bort. 431 00:54:37,050 --> 00:54:40,510 A halászokat néztem Bonifacio dolgozótól. 432 00:54:45,800 --> 00:54:49,680 mit gondolsz a lányról a világítótoronyból? 433 00:54:49,770 --> 00:54:53,400 Manina? Ó, főnök, gyönyörű! 434 00:54:53,480 --> 00:54:56,900 Egy kinyilatkoztatás! Egy csoda! Kedves teremtmény! 435 00:54:56,980 --> 00:54:59,780 Pontosan, szóval mit csinálsz holnap 436 00:54:59,860 --> 00:55:05,030 hogy tegyen egy kört a szigeten, és hozza el vissza a csónakba, érted? 437 00:55:05,110 --> 00:55:08,570 Igen, értem, főnök. nagyon jól értem! 438 00:55:09,540 --> 00:55:12,500 túl jól értem... és összetöri a szívem. 439 00:55:12,580 --> 00:55:15,040 Elég. Menj innen a fenébe. 440 00:55:15,120 --> 00:55:19,960 - Egyedül voltál a szüleiddel? - Segíteni édesanyámnak, olvasni, énekelni. 441 00:55:20,050 --> 00:55:23,890 Vicces, arra gondoltam, hogy énekelsz öt évvel ezelőtt. 442 00:55:23,970 --> 00:55:28,180 Azok a szomorú dalok saját maga által fordított szövegekkel. 443 00:55:28,260 --> 00:55:31,970 Énekelnél nekem, Manina, mint te akkor? 444 00:55:32,060 --> 00:55:35,440 Nem ma este, Gérard. 445 00:55:35,520 --> 00:55:38,820 Hogy énekeljek, Kell, hogy legyen kedvem hozzá. 446 00:55:38,900 --> 00:55:43,410 De amikor megteszem, olyan, mintha abbahagynám az éneklést, abbahagyom a lélegzetet. 447 00:55:43,490 --> 00:55:48,160 Tudom, mintha valami benned lenne tolja előre. 448 00:55:48,240 --> 00:55:51,410 Ugyanez az érzésem valahányszor merülök. 449 00:55:51,490 --> 00:55:55,080 Elragadtatva érzem magam a gondolattól amit találhatok. 450 00:55:55,160 --> 00:55:58,080 Kivéve, hogy mindig csalódott vagyok amikor visszajövök. 451 00:55:58,170 --> 00:56:00,010 Napok óta nem találtam semmit. 452 00:56:00,090 --> 00:56:05,050 Gyakran vagyok szomorú és csalódott. Talán azért, mert magányos vagyok. 453 00:56:05,130 --> 00:56:08,430 Nyáron tudok úszni és merüljünk a sziklák között. 454 00:56:08,510 --> 00:56:10,800 De télen olyan hosszúak az éjszakák. 455 00:56:10,890 --> 00:56:14,690 Tudom miért. Beszélsz és senki nem válaszol. 456 00:56:14,770 --> 00:56:19,110 Énekelsz, és senki sem hallgat. Ez az, ami boldogtalanná tesz. 457 00:56:19,190 --> 00:56:21,280 Nem énekelhetsz mindig magadnak. 458 00:56:21,360 --> 00:56:26,320 Ma este nem tudok mit mondani. Nem akarok túl sok reményt adni neked, 459 00:56:26,400 --> 00:56:29,820 de ha sikerül, megígérem elhagyhatod ezt a szigetet. 460 00:56:29,910 --> 00:56:32,580 Soha többé nem lesz gondunk. 461 00:56:32,660 --> 00:56:37,370 Egy napon énekelsz majd a közönségnek. Ez hiányzik neked. 462 00:56:37,460 --> 00:56:40,300 - Talán. - Egy hét múlva elmagyarázom. 463 00:56:40,380 --> 00:56:43,880 - Miért egy hét? - Erick hét napot adott. 464 00:56:43,960 --> 00:56:47,210 - Akkor indulunk. - És soha nem jössz vissza? 465 00:56:47,300 --> 00:56:50,220 Persze, de eltelik egy darabig, ennyi. 466 00:56:50,300 --> 00:56:53,140 De ha sikerül, jöhetsz velünk. 467 00:56:53,220 --> 00:56:55,310 - Veled hagyni? - Igen, Manina. 468 00:56:55,390 --> 00:56:57,730 Nem tudom abbahagyni a gondolkodást. 469 00:56:57,810 --> 00:57:01,360 Teljes szívemből remélem, hogy sikerül. 470 00:57:01,440 --> 00:57:05,150 Tudom, hogy egy napon elhagyom ezt a helyet. 471 00:57:05,990 --> 00:57:08,990 De szeretem a szigetemet. 472 00:57:09,070 --> 00:57:13,160 Minden titkát ismerem. Minden szikla, minden barlang. 473 00:57:13,240 --> 00:57:17,240 Ismerem a kis édesvízi forrást ahol a vadgalambok isznak. 474 00:57:17,330 --> 00:57:19,710 Meg a katonák és tengerészek temetője. 475 00:57:19,790 --> 00:57:22,790 Ha megyek, ki vigyáz rá? 476 00:57:22,880 --> 00:57:26,340 De nem olyan holnap megtörténik! 477 00:57:26,420 --> 00:57:30,970 mennem kell. Te indulj el először. Látni akarom, amint a csónakhoz úszik. 478 00:57:31,050 --> 00:57:34,550 Újra itt foglak várni holnap este. 479 00:58:22,690 --> 00:58:26,110 - Marcel jön. - Menj és segíts neki. 480 00:58:31,950 --> 00:58:35,370 - Még mindig semmi, mi? - Egyáltalán semmit. 481 00:58:35,450 --> 00:58:37,580 Gérard úr még mindig odalent van. 482 00:58:37,660 --> 00:58:41,960 Egy boltív alá ment és szem elől tévesztettem. 483 00:59:40,640 --> 00:59:43,560 Találtam egy amforát. Felismertem egy boltívet. 484 00:59:43,640 --> 00:59:46,310 30 méterrel jobbra, van egy mély barlang. 485 00:59:46,400 --> 00:59:49,530 A nap alacsonyan járt és nem láttam semmit. 486 00:59:49,610 --> 00:59:51,950 Holnap megpróbálok bejutni. 487 00:59:52,030 --> 00:59:55,370 Kirúgom magam amiért elkezdte ezt az egészet. 488 00:59:55,450 --> 00:59:58,250 Biztos részeg voltam aznap. 489 00:59:58,320 --> 01:00:01,990 Most miért beszélsz így? Semmi sem változott. 490 01:00:02,080 --> 01:00:05,290 Mindig mondtam, hogy ez nem biztos. Ön beleegyezett. 491 01:00:05,370 --> 01:00:07,750 Biztos van még valami... 492 01:00:07,830 --> 01:00:11,040 Semmi, unatkozom, ennyi. 493 01:00:11,130 --> 01:00:15,760 Elmentem a világítótoronyhoz, hogy meghívjam Maninát ebédelni, és ő visszautasította. 494 01:00:15,840 --> 01:00:18,760 Mit mondtál neki rólam? 495 01:00:18,850 --> 01:00:24,110 Nem láttam őt amióta tegnap feljött a fedélzetre. 496 01:00:24,180 --> 01:00:27,020 Mit mondhatnék neki? nem ismerlek. 497 01:00:27,100 --> 01:00:33,020 Igen! Nem ismerjük egymást, és Trolius millióit keressük! 498 01:00:33,110 --> 01:00:37,160 Biztos megfordul a sírjában... ha valaha volt neki. 499 01:00:37,240 --> 01:00:41,620 Figyelj, Erick, adj pár napot ahogy mondtad. 500 01:00:41,700 --> 01:00:44,830 Nem tudhatod, mit jelent ez nekem hogy sikerüljön. 501 01:00:44,910 --> 01:00:48,750 Ez nem a pénz... Más okból. 502 01:00:49,670 --> 01:00:51,670 Kérjük, legyen türelemmel. 503 01:00:51,750 --> 01:00:56,300 Holnap bemegyek a barlangba, még ha elveszek is benne. 504 01:00:56,880 --> 01:01:00,260 Valami azt súgja nekem ott találom meg, amit keresek. 505 01:01:00,340 --> 01:01:02,130 Majd meglátjuk. 506 01:03:45,050 --> 01:03:48,350 Tudod mit jelent a korzikai dalom? 507 01:03:48,470 --> 01:03:51,600 Akarod, hogy franciául énekeljem? 508 01:03:52,100 --> 01:03:55,060 Egy nyári éjszaka 509 01:03:55,140 --> 01:03:59,980 Megfogtam a kezed a szökőkútnál 510 01:04:01,030 --> 01:04:06,330 Ami ömlött és zúgott 511 01:04:06,410 --> 01:04:09,250 Vidám dallam 512 01:04:09,950 --> 01:04:12,450 A kezem remegett 513 01:04:12,540 --> 01:04:17,840 Mint a vízi nád a síkságon 514 01:04:18,750 --> 01:04:23,340 És ugyanúgy mosolyogtál, mint egykor 515 01:04:23,420 --> 01:04:26,720 Útközben 516 01:04:27,470 --> 01:04:30,930 A két házunk, amint jól tudod 517 01:04:31,010 --> 01:04:34,640 Egymás mellett vannak 518 01:04:34,730 --> 01:04:39,070 Ahogy a szívünk újra egyesül 519 01:04:39,150 --> 01:04:42,570 A sors által 520 01:04:42,650 --> 01:04:46,030 Minden reggel 521 01:04:46,110 --> 01:04:50,030 A lágy illat 522 01:04:50,740 --> 01:04:53,910 Viszi a szél 523 01:04:55,290 --> 01:04:59,340 És amikor felébredek 524 01:04:59,920 --> 01:05:02,340 Jön és beszél 525 01:05:02,420 --> 01:05:09,590 A szerelmünktől 526 01:05:13,970 --> 01:05:17,600 - Érted most a dalomat? - Igen, tudom. 527 01:05:17,690 --> 01:05:19,860 Szeretném, ha igaz lenne. 528 01:05:19,940 --> 01:05:22,990 De egy nap majd énekelsz egy másikat. 529 01:05:23,070 --> 01:05:26,660 csak neked énekelném de te el fogsz menni. 530 01:05:26,740 --> 01:05:31,500 - Hamar elfelejted a lányt a sziklán. - Nem, soha nem felejtelek el. 531 01:05:31,570 --> 01:05:34,160 Amikor megláttalak a parton, megértettem. 532 01:05:34,290 --> 01:05:37,250 Fájt a szívem, mint a tied, amikor énekelsz. 533 01:05:37,330 --> 01:05:42,000 Olyan volt, amit még soha nem éreztem, Nem tudtam, mi az. 534 01:05:42,080 --> 01:05:44,580 De most már tudom. 535 01:05:46,630 --> 01:05:50,430 A minap a parton is tudtam. 536 01:06:03,900 --> 01:06:07,280 Tarts a karjaidban mintha soha nem engednél el. 537 01:06:07,360 --> 01:06:11,030 Fogj szorosan, olyan szoros, hogy megfojthatsz! 538 01:06:11,660 --> 01:06:13,790 Őrült vagyok, hogy beleszeressek. 539 01:06:13,870 --> 01:06:16,920 El fogsz menni, de sebaj. 540 01:06:16,990 --> 01:06:19,870 hála neked, Minden télen meleg lesz itt. 541 01:06:19,960 --> 01:06:23,380 Eljövök ehhez a sziklához és felhívlak. 542 01:06:23,460 --> 01:06:25,920 Talán a szél viszi a hangomat. 543 01:06:26,000 --> 01:06:29,420 Akkor meg fogod érteni minden szeretet van a szívemben. 544 01:06:29,510 --> 01:06:31,510 Vissza fogsz jönni. 545 01:06:31,630 --> 01:06:34,880 De vársz-e rám, vagy leszel... 546 01:06:34,970 --> 01:06:39,600 Nyugi, Manina. Csendes. Ne mondj többet. 547 01:06:39,680 --> 01:06:42,310 Nem bírom elviselni a gondolatot az elválásról. 548 01:06:42,390 --> 01:06:45,770 Ne gondolj rá. Bízz bennem. 549 01:06:45,860 --> 01:06:50,370 Ma este nem tudok többet mondani. Nyugodj meg. Ott. 550 01:06:50,440 --> 01:06:53,280 Tedd a fejed a vállamra. 551 01:06:58,490 --> 01:07:01,740 Hallom a szíved dobogását. 552 01:07:38,200 --> 01:07:42,960 Ugye nem szeretsz itt találni? Megzavarja a rutinját. 553 01:07:43,790 --> 01:07:45,830 Meg fogod tartani hülyét csinálsz belőlem? 554 01:07:45,920 --> 01:07:50,430 Miért mondod ezt? Azt csinálhatok este, amit csak akarok. 555 01:07:51,340 --> 01:07:53,090 Nem úgy értem. 556 01:07:53,170 --> 01:07:56,630 Valld be, az egész kincses történeted egy nagy átverés. 557 01:07:56,720 --> 01:08:00,310 Ez egy olcsó és egyszerű módszer volt hogy ide kerüljek. 558 01:08:00,390 --> 01:08:04,890 A saját jachtja, velem a kapitány. Tíz nap ingyenes nyaralás! 559 01:08:04,980 --> 01:08:09,230 Nos, elegem van. Kidoblak, és horgonyt mérek. 560 01:08:09,320 --> 01:08:13,950 - Nem, nem vagy. - Ki fog megállítani? 561 01:08:14,030 --> 01:08:16,660 Megmutatom miért. 562 01:08:35,260 --> 01:08:38,350 Ezt tegnap találtam a barlangban. 563 01:08:38,430 --> 01:08:41,310 Nézd, mi van ott. 564 01:08:44,390 --> 01:08:47,440 Igen, ez Trolius aranyérme. 565 01:08:47,520 --> 01:08:50,860 Nem akartam elmondani, amíg nem voltam biztos benne 566 01:08:50,940 --> 01:08:54,360 de ahogy ragaszkodsz, ez a helyzet. 567 01:08:55,150 --> 01:08:58,740 Tudom, hol vannak és néhány óra múlva merülni fogok. 568 01:08:58,820 --> 01:09:03,200 De ha arra gondolok néhány óra múlva. többé nem leszel itt... 569 01:09:09,040 --> 01:09:13,420 Azt hiszem, végül is várok néhány napot indulás előtt. 570 01:12:08,550 --> 01:12:11,590 Megtaláltam, hol vannak! 571 01:12:11,680 --> 01:12:15,230 Amikor jelt adok, dobd le a hálót! 572 01:12:37,960 --> 01:12:40,840 Megtaláltam az amforákat! 573 01:12:40,920 --> 01:12:43,380 - A barlang bejáratánál. - Tényleg? 574 01:12:43,460 --> 01:12:46,960 Igen, elakadtak a korallal együtt. 575 01:12:47,050 --> 01:12:50,760 Marcel és én elengedjük őket és betette őket a hálóba. 576 01:12:50,850 --> 01:12:53,440 - Mi van bent? - Be vannak zárva 577 01:12:53,520 --> 01:12:56,230 vagy tele homokkal. Kiürítjük őket a fedélzeten. 578 01:12:56,310 --> 01:13:00,650 Nem, nem a férfiak előtt, nem kell tudniuk, mi van benne. 579 01:13:04,690 --> 01:13:07,480 Egy perc múlva lent leszek. 580 01:13:47,690 --> 01:13:50,280 Itt vannak. Segíts nekik. 581 01:13:53,160 --> 01:13:55,410 Tíz van belőlük. 582 01:13:55,490 --> 01:13:58,740 Fel kell látnunk a netet. 583 01:13:58,830 --> 01:14:02,380 - Tankot cserélek és visszamegyek. - Nem, későre jár. 584 01:14:02,460 --> 01:14:05,920 Holnap megcsináljuk. Gyertek vissza, ti ketten. 585 01:14:06,050 --> 01:14:08,640 Gyerünk. Szállj fel most! 586 01:14:24,560 --> 01:14:28,190 - Néztél a közelben a homokba? - Persze, hogy megnéztem. 587 01:14:28,280 --> 01:14:32,660 Átszitáltam a homokot a kezemen de nem a törött edények közelében. 588 01:14:32,740 --> 01:14:36,240 - Mit gondolsz? - Biztos vagyok benne, hogy bennük vannak az érmék. 589 01:14:36,330 --> 01:14:39,250 Ma este fel kellett volna hoznunk őket. 590 01:14:39,330 --> 01:14:42,830 Csodálok téged hogy egy egész éjszakát tudjon várni. 591 01:14:42,920 --> 01:14:44,880 Megőrjít! 592 01:14:44,960 --> 01:14:46,920 Nekem más. 593 01:14:47,000 --> 01:14:50,710 Inkább megvalósítom az álmaimat egy kicsit tovább tart. 594 01:14:50,800 --> 01:14:54,050 Ez temperamentum kérdése. 595 01:14:54,140 --> 01:14:59,350 megyek aludni miközben egész éjjel ébren fogsz feküdni. 596 01:14:59,430 --> 01:15:01,720 Gyerünk, próbálj meg aludni. 597 01:15:01,810 --> 01:15:05,230 Holnap felhozzuk a netet. 598 01:15:05,310 --> 01:15:07,350 Álmaink hálója. 599 01:15:08,440 --> 01:15:11,230 Milyen nagyszerű cím egy szerelmi történethez. 600 01:15:11,900 --> 01:15:15,400 Igen, igazad van. Megpróbálok aludni. 601 01:17:10,730 --> 01:17:12,770 Marcel, Dan, kelj fel most! 602 01:17:36,840 --> 01:17:39,630 - Mindenhol kerestelek. - Hol voltál? 603 01:17:39,720 --> 01:17:44,680 Nem akartam, hogy Erick lásson elmenni de semmi sem állíthat meg. 604 01:17:44,760 --> 01:17:48,180 Az álmom valóra válik. mindent elmondok. 605 01:17:48,270 --> 01:17:51,820 Megtaláltam az amforákat. Holnap a hajón lesznek. 606 01:17:51,900 --> 01:17:56,200 - Kiürítjük és megosztjuk. - Mit osztasz meg? 607 01:17:57,900 --> 01:18:00,440 Nézd, ez egy aranyérme. 608 01:18:00,530 --> 01:18:02,450 Az edények tele vannak velük. 609 01:18:02,530 --> 01:18:05,830 Felfedeztem a föníciaiakat kincs. Berthet professzornak igaza volt. 610 01:18:05,910 --> 01:18:08,620 Gazdagok vagyunk, Manina. 611 01:18:08,710 --> 01:18:12,300 - Úgy tűnik, nem figyelsz. - Nyugi, megijesztesz. 612 01:18:12,380 --> 01:18:14,510 nem érted? 613 01:18:14,590 --> 01:18:17,760 Ez azt jelenti, hogy elhagyhatod a szigetedet, élj velem. 614 01:18:17,840 --> 01:18:20,010 Soha semmi nem választ el minket! 615 01:18:20,090 --> 01:18:23,680 - Nem ezt akartad? - Mondd, hogy igaz! 616 01:18:23,760 --> 01:18:26,970 Nem fogsz nevetni rajtam és azt mondod, hogy álmodtam? 617 01:18:27,060 --> 01:18:30,480 Tartsd meg az érmét, a tiéd. 618 01:18:30,560 --> 01:18:32,650 Nézze meg, hogyan ragyog. 619 01:18:32,730 --> 01:18:37,240 Ragyogni fog a napon, mint a szemed amikor a karomban tartalak. 620 01:18:37,320 --> 01:18:40,450 ez igaz. Megtaláltam Trolius amforáit. 621 01:18:40,530 --> 01:18:42,950 És igaz, hogy szeretlek. 622 01:18:43,030 --> 01:18:47,080 - Fáj, ha kételkedsz bennem. - Nem kételkedem benned! 623 01:18:47,160 --> 01:18:50,120 jobban szeretlek mint minden kincs a tengerben! 624 01:18:50,210 --> 01:18:55,130 Nem tudom, hogy mondjam de a tiéd vagyok, a tiéd vagyok. 625 01:18:55,210 --> 01:18:58,920 És itt, ha a szívedet adod valakinek egy életre szól. 626 01:18:59,050 --> 01:19:03,050 Manina, kedvesem... Erick hamarosan felhozza a hálókat 627 01:19:03,130 --> 01:19:05,420 akkor indulunk Olaszországba. 628 01:19:05,510 --> 01:19:07,970 Erick nem akarja a férfiakat hogy lássa a kincset. 629 01:19:08,060 --> 01:19:12,610 Leadja őket Szardínián és felosztjuk a kincset. 630 01:19:12,690 --> 01:19:16,530 És holnap, Visszajövök a saját csónakommal. 631 01:19:16,610 --> 01:19:20,240 Akkor megyek és meglátogatom a szüleidet és mondd el nekik. 632 01:19:20,320 --> 01:19:25,530 Amikor a háló elég magas, induljon el. Kihúzzuk, ha már a tengeren vagyunk. 633 01:19:31,000 --> 01:19:35,840 - Figyelj! - Miért indították be a motorokat? 634 01:19:35,920 --> 01:19:38,170 Mit jelent ez? 635 01:20:12,290 --> 01:20:14,580 Erick, ne, ne csináld! 636 01:21:06,260 --> 01:21:10,810 - Nem várunk rá? - Törődj a saját dolgoddal. én vagyok a felelős. 637 01:21:47,300 --> 01:21:49,390 Teljesen előre! 638 01:25:21,760 --> 01:25:26,850 Gyere és segíts! Gerard megfulladt! A parton van! Gyere, vagy meghal! 639 01:25:35,230 --> 01:25:37,020 KIKÖTŐKAPITÁNYI HIVATAL 640 01:25:37,860 --> 01:25:39,400 KIKÖTŐTISZT 641 01:25:41,660 --> 01:25:46,460 - A majális még tart. - A jacht megfeneklett Szardínián. 642 01:25:46,540 --> 01:25:48,630 - Mi a neve? - A Surraya. 643 01:25:48,710 --> 01:25:50,840 Figyelmeztesse az olasz rendőrséget. 644 01:25:56,960 --> 01:25:59,000 Ez az a háló! 645 01:26:01,180 --> 01:26:04,480 Nem mehetünk ki a partra! Inkább elsüllyedek! 646 01:26:09,520 --> 01:26:11,480 Hagyja el a hajót! 647 01:26:11,560 --> 01:26:13,690 A Surraya nem válaszol. 648 01:26:33,630 --> 01:26:37,760 - Te vagy az! - Igen. Nagyon beteg voltál, tudod. 649 01:26:37,840 --> 01:26:39,590 Most már mindennek vége. 650 01:26:39,670 --> 01:26:43,880 Isten meghallgatta az én és Anyám imáit és most meg vagy mentve. 651 01:26:43,970 --> 01:26:49,140 Még nem. Meg kell találnom a Surrayát és szerezd be azokat az amforákat. 652 01:26:50,730 --> 01:26:55,190 mennem kell, Minden kikötőben riasztanom kell a rendőrséget. 653 01:26:55,270 --> 01:26:57,810 Mindent megteszek, hogy megtaláljam őket! 654 01:26:57,900 --> 01:27:00,950 Manina, az apád kölcsön kell adnia néhány ruhát. 655 01:27:01,030 --> 01:27:04,780 Segítenie kell Bonifaciohoz jutnom. 656 01:27:04,870 --> 01:27:07,870 Nyugodj meg, ne izgulj. 657 01:27:07,950 --> 01:27:11,290 Mondd meg neki, Manina, ez a legjobb. 658 01:27:23,050 --> 01:27:26,760 Apám rádiója egy majálist rögzített egy jachtról. 659 01:27:26,850 --> 01:27:29,600 A Surraya Szardínia mellett rekedt. 660 01:27:29,680 --> 01:27:33,020 A Surraya Cap Negra mellett süllyedt el. 661 01:27:33,100 --> 01:27:36,480 A két tengerész megszökött. Erick lement a csónakkal. 662 01:27:36,560 --> 01:27:39,690 Nem csak ezt mondod hogy elfelejtsem? 663 01:27:39,780 --> 01:27:44,280 ez igaz. Az amforákkal együtt lement. 664 01:27:44,360 --> 01:27:47,490 Látod? A tenger visszavette kincsét. 665 01:27:47,580 --> 01:27:49,540 Jobb is így. 666 01:27:49,620 --> 01:27:53,370 Nem bírtam elviselni az ötletet közülük meggazdagodni 667 01:27:53,460 --> 01:27:56,090 miközben szegénységben szenvedtünk. 668 01:27:58,000 --> 01:28:01,880 Most segítened kell elfelejtenem. 669 01:28:05,470 --> 01:28:09,140 Teljesen elfelejteni, egy dolgot kell tennünk. 670 01:28:16,100 --> 01:28:18,650 Öltözz fel. Megvárlak az ajtóban. 671 01:28:18,730 --> 01:28:23,110 Segítek járni, még ha cipelnem is kell téged. 672 01:28:40,290 --> 01:28:43,880 Igazad van, Manina, jobb ez így. 673 01:28:45,930 --> 01:28:50,350 Nos, ez az egész kincses történet... 674 01:28:51,720 --> 01:28:54,010 mintha álmodtam volna.